Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a glimmer of hope

Толкование Перевод

1 glimmer

1. noun
(of light) [schwacher] Schein; Schimmer, der (of von) (auch fig.); (of fire) Glimmen, das
2. intransitive verb
glimmen

* * *
['ɡlimə] 1. verb
(to shine faintly: A single candle glimmered in the darkness.) schimmern
2. noun
1) (a faint light.) der Schimmer

2) (a slight sign or amount: a glimmer of hope.) der Schimmer

* * *

glim·mer

[ˈglɪməʳ, AM -ɚ]

I. vi

1. (shine) light schimmern

2. (show) schimmern

▪ to \glimmer through durchschimmern

II. n

1. (light) Schimmer m kein pl

\glimmer of light Lichtschimmer m

2. (sign) Schimmer m kein pl

\glimmer of hope Hoffnungsschimmer m

\glimmer of interest Funken m des Interesses

\glimmer of light Lichtschimmer m

* * *
['glɪmə(r)]
1. n

1) (of light, candle etc) Schimmer m; (of fire) Glimmen nt

the glimmer of the distant river — das Schimmern des Flusses in der Ferne

the faint glimmer of dawn — der schwache Schein der Morgendämmerung

2)

See:

= academic.ru/31330/gleam">gleam

2. vi
(light, water) schimmern; (flame, fire) glimmen
* * *

glimmer [ˈɡlımə(r)]

A v/i

1. glimmen

2. schimmern

B s

1. Glimmen n

2. a) Schimmer m (auch fig), (schwacher) Schein:

a glimmer of hope ein Hoffnungsschimmer

b) → glimpse A 4

3. MINER Glimmer m

* * *
1. noun
(of light) [schwacher] Schein; Schimmer, der (of von) (auch fig.); (of fire) Glimmen, das
2. intransitive verb
glimmen

* * *

n.

Flimmer m.

Schimmer - m. v.

schimmern v.

English-german dictionary > glimmer
2 glimmer

glim·mer [ʼglɪməʳ, Am -ɚ] vi

1) ( shine) light schimmern

2) ( show) schimmern;

to \glimmer through durchschimmern n

1) ( light) Schimmer m kein pl;

\glimmer of light Lichtschimmer m

2) ( sign) Schimmer m kein pl;

\glimmer of hope Hoffnungsschimmer m;

\glimmer of interest Funken m des Interesses;

\glimmer of light Lichtschimmer m

English-German students dictionary > glimmer
3 hope

1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *
[həup] 1. verb
(to want something to happen and have some reason to believe that it will or might happen: He's very late, but we are still hoping he will come; I hope to be in London next month; We're hoping for some help from other people; It's unlikely that he'll come now, but we keep on hoping; `Do you think it will rain?' `I hope so/not'.) hoffen
2. noun
1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) die Hoffnung

2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) die Hoffnung

3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) die Hoffnung

•

- academic.ru/35557/hopeful">hopeful
- hopefulness
- hopefully
- hopeless
- hopelessly
- hopelessness
- hope against hope
- hope for the best
- not have a hope
- not a hope
- raise someone's hopes
* * *

hope

[həʊp, AM hoʊp]

I. n Hoffnung f

is there any \hope that...? besteht da irgendeine Hoffnung, dass...?

I don't hold out much \hope of getting a ticket ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme

there is little \hope that... es besteht wenig Hoffnung, dass...

there is still \hope [that...] es besteht immer noch Hoffnung[, dass...]

in the \hope that... in der Hoffnung, dass...

it is my \hope that... ich hoffe, dass...

glimmer [or ray] of \hope Hoffnungsschimmer m

sb's best/last/only \hope jds größte/letzte/einzige Hoffnung

to have great [or high] \hopes große Hoffnungen haben

to have no \hope keine Hoffnung haben

to abandon [or give up] \hope die Hoffnung aufgeben

to be beyond [or past] [all] \hope [völlig] hoffnungslos sein

to dash sb's \hopes jds Hoffnungen zerstören

to give \hope Hoffnung geben

to live in \hope hoffen

to pin [or put] [all] one's \hopes on sb/sth seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen

to raise sb's \hopes jdm Hoffnung machen

to see \hope for sb/sth für jdn/etw Hoffnung sehen

▪ in the \hope of doing sth in der Hoffnung, etw zu tun

▶ to not have a \hope in hell nicht die geringste Chance haben

▶ some \hope, not a \hope schön wär's

▶ \hope springs eternal ( prov) und die Hoffnung währet ewiglich prov

II. vi hoffen

it's good news, I \hope hoffentlich gute Nachrichten

to \hope for the best das Beste hoffen

to \hope against hope [[that]...] wider alle Vernunft hoffen[, dass...]

she was hoping against hope [that]... sie hoffte wider aller Vernunft, dass...

to \hope and pray [that]... hoffen und beten, [dass]...

▪ to \hope for sth auf etw akk hoffen

▪ to \hope [that]... hoffen, dass...

* * *
[həʊp]
1. n
(also person) Hoffnung f
she is our best hope — sie ist unsere größte Hoffnung

past or beyond hope — hoffnungslos, aussichtslos

the patient is beyond hope — für den Patienten besteht keine Hoffnung mehr

to be full of hope — hoffnungsvoll or voller Hoffnung sein

my hope is that... —

in the hope that... — in der Hoffnung, dass...

in the hope of doing sth — in der Hoffnung, etw zu tun

to have (high or great) hopes of doing sth — hoffen, etw zu tun

her family has high or great hopes of her — ihre Familie setzt große Hoffnungen in sie

to live in hope of sth — in der Hoffnung auf etw (acc) leben

well, we live in hope — nun, wir hoffen eben ( weiter)

to place one's hope in sb/sth — seine Hoffnungen in or auf jdn/etw setzen

don't get or build your hopes up too much — mach dir keine allzu großen Hoffnungen

there is no hope of him having survived —

we have some hope of success — es besteht die Hoffnung, dass wir Erfolg haben

there's no hope of that — da braucht man sich gar keine Hoffnungen zu machen

where there's life there's hope — es ist noch nicht aller Tage Abend; (said of invalid) solange er/sie sich noch regt, besteht auch noch Hoffnung

to give up/lose hope of doing sth — die Hoffnung aufgeben, etw zu tun

some hope(s)! (inf) — schön wärs! (inf)

she hasn't got a hope in hell of passing her exams (inf) — es besteht nicht die geringste Chance, dass sie ihre Prüfung besteht

hope springs eternal (prov) — wenn die Hoffnung nicht wäre!

2. vi
hoffen (for auf +acc)
to hope for the best — das Beste hoffen

you can't hope for anything else from him —

one might have hoped for something better — man hätte (eigentlich) auf etwas Besseres hoffen dürfen, man hätte sich eigentlich Besseres erhoffen dürfen

a pay rise would be too much to hope for — auf eine Gehaltserhöhung braucht man sich (dat) gar keine Hoffnungen zu machen

I hope so — hoffentlich, ich hoffe es

I hope not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht

3. vt
hoffen
I hope to see you — hoffentlich sehe ich Sie, ich hoffe, dass ich Sie sehe

the party cannot hope to win — für die Partei besteht keine Hoffnung zu gewinnen

I hope I'm not disturbing you — ich hoffe, dass ich Sie nicht störe

to hope against hope that... —

hoping to hear from you — ich hoffe, von Ihnen zu hören, in der Hoffnung (form), von Ihnen zu hören

* * *

hope [həʊp]

A s

1. Hoffnung f (of auf akk):

live in hope(s) die Hoffnung nicht aufgeben, optimistisch sein;

past ( oder beyond) (all) hope hoffnungs-, aussichtslos;

he is past all hope er ist ein hoffnungsloser Fall, für ihn gibt es keine Hoffnung mehr;

there is no hope that … es besteht keine Hoffnung, dass …;

it was beyond my wildest hopes es übertraf meine kühnsten Hoffnungen;

in the hope of doing sth in der Hoffnung, etwas zu tun;

hope springs eternal (in the human breast) (Sprichwort) der Mensch hofft, solange er lebt;

my hope was for Peter to pass the examination ich hoffte, Peter würde die Prüfung bestehen;

with hope hoffnungsvoll; → build A 1, hold out A 2, raise A 1, A 5 b

2. Hoffnung f:

a) Vertrauen n, Zuversicht f

b) Aussicht f:

no hope of success keine Aussicht auf Erfolg;

hopes of victory Siegeshoffnungen

3. Hoffnung f (Person oder Sache):

she is our only ( oder last) hope; → white hope

4. → forlorn hope

B v/i hoffen:

hope for hoffen auf (akk), (sich etwas) erhoffen;

hope for the best das Beste hoffen;

hope for success sich Erfolg erhoffen;

I hope so hoffentlich, ich hoffe es;

I hope not hoffentlich nicht, ich hoffe nicht;

the hoped-for result das erhoffte Ergebnis

C v/t etwas hoffen:

I hope to meet her soon;

hope against hope that … die Hoffnung nicht aufgeben oder verzweifelt hoffen, dass …;

hope and trust that … hoffen und glauben, dass …;

it is to be hoped es ist zu hoffen, man kann oder darf oder muss hoffen

* * *
1. noun
Hoffnung, die

give up hope — die Hoffnung aufgeben

hold out hope [for somebody] — [jemandem] Hoffnung machen

beyond or past hope — hoffnungslos

in the hope/in hope[s] of something/doing something — in der Hoffnung auf etwas (Akk.) /, etwas zu tun

I have some hope[s] of success or of succeeding — es besteht die Hoffnung, dass ich Erfolg habe

set or put or place one's hopes on or in something/somebody — seine Hoffnung auf etwas/jemanden setzen

raise somebody's hopes — jemandem Hoffnung machen

high hopes — große Hoffnungen

have high hopes of something — sich (Dat.) große Hoffnungen auf etwas (Akk.) machen

not have a hope [in hell] [of something] — (coll.) sich (Dat.) keine[rlei] Hoffnung [auf etwas (Akk.)] machen können

what a hope! — (coll.)

some hope[s]! — (coll. iron.) schön wär's!

be hoping against hope that... — trotz allem die Hoffnung nicht aufgeben, dass...
2. intransitive verb
hoffen ( for auf + Akk.)

I hope so/not — hoffentlich/hoffentlich nicht; ich hoffe es/ich hoffe nicht

hope for the best — das Beste hoffen
3. transitive verb
hope to do something/that something may be so — hoffen, etwas zu tun/dass etwas so eintrifft

I hope to go to Paris — (am planning) ich habe vor, nach Paris zu fahren

* * *

n.

Hoffnung -en f. v.

hoffen v.

English-german dictionary > hope
4 hope

[həʊp, Am hoʊp] n

Hoffnung f;

is there any \hope that...? besteht da irgendeine Hoffnung, dass...?;

I don't hold out much \hope of getting a ticket ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme;

there is little \hope that... es besteht wenig Hoffnung, dass...;

there is still \hope [that...] es besteht immer noch Hoffnung[, dass...];

in the \hope that... in der Hoffnung, dass...;

it is my \hope that... ich hoffe, dass...;

glimmer [or ray] of \hope Hoffnungsschimmer m;

sb's best/ last/only \hope jds größte/letzte/einzige Hoffnung;

to have great [or high] \hopes große Hoffnungen haben;

to have no \hope keine Hoffnung haben;

to abandon [or give up] \hope die Hoffnung aufgeben;

to be beyond [or past] [all] \hope [völlig] hoffnungslos sein;

to dash sb's \hopes jds Hoffnungen zerstören;

to give \hope Hoffnung geben;

to live in \hope hoffen;

to pin [or put] [all] one's \hopes on sb/ sth seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen;

to raise sb's \hopes jdm Hoffnung machen;

to see \hope for sb/ sth für jdn/etw Hoffnung sehen;

in the \hope of doing sth in der Hoffnung, etw zu tun

PHRASES:

to not have a \hope in hell nicht die geringste Chance haben;

\hope springs eternal ( prov) und die Hoffnung währet ewiglich ( prov)

some \hope;

not a \hope schön wär's vi hoffen;

it's good news, I \hope hoffentlich gute Nachrichten;

to \hope for the best das Beste hoffen;

to \hope against hope [[that]...] wider alle Vernunft hoffen[, [dass]...];

she was hoping against hope [that]... sie hoffte wider aller Vernunft, dass...;

to \hope and pray [that]... hoffen und beten, [dass]...;

to \hope for sth auf etw akk hoffen;

to \hope [that]... hoffen, dass...

English-German students dictionary > hope
5 glimmer

['ɡlɪmə(r)] UK / US
n

(of hope) Schimmer m

English-German mini dictionary > glimmer
6 glimmer

['ɡlɪmə(r)] UK / US
n

(of hope) Schimmer m

English-German mini dictionary > glimmer
7 spark

1. noun
1) Funke, der

the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

2) (in sparking plug) Zündfunke[n], der (Kfz-W.)

3)

a bright spark — (clever person; also iron.) ein schlauer Kopf
2. transitive verb
see academic.ru/111534/spark_off">spark off

Phrasal Verbs:

- spark off

* * *
1. noun
1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) der Funke

2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) der Funke

3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) der Funke
2. verb
1) (to give off sparks.) Funken sprühen

2) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) auslösen

* * *

spark

[spɑ:k, AM spɑ:rk]

I. n

1. (fire, electricity) Funke[n] m

2. ( fig: cause) of riots Auslöser m

3. ( fig: trace)

▪ a \spark of sth eine Spur einer S. gen

there was a \spark of decency in them sie besaßen einen Rest von Anstand

a \spark of hope ein Fünkchen nt Hoffnung

a \spark of inspiration ein Hauch m an Inspiration

a \spark of sympathy eine Spur [von] Mitgefühl

not a \spark of vitality nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. ( fig: person)

a bright \spark ein Intelligenzbolzen m fam; BRIT ( iron: idiot) ein Tollpatsch m

5. ( fam: nickname for an electrician) Elektriker(in) m(f)

6.

▶ when the \sparks fly wenn die Funken fliegen

II. vt

1. (ignite, cause)

▪ to \spark sth etw entfachen a. fig

to \spark interest Interesse wecken

to \spark an outrage Empörung hervorrufen

to \spark problems Probleme verursachen

to \spark a protest einen Protest auslösen

2. (provide stimulus)

to \spark sb into action jdn zum Handeln bewegen

III. vi Funken sprühen

* * *
[spAːk]
1. n

1) (from fire ELEC) Funke m; (fig = glimmer) Fünkchen nt, Funke(n) m

not a spark of life —

a spark of interest — ein Fünkchen or Funke(n) Interesse

a few sparks of wit toward(s) the end of the speech — ein paar geistreiche Bemerkungen am Ende der Rede

when the sparks start to fly (fig) — wenn die Funken anfangen zu fliegen

2) (dated inf: person) Stutzer m (dated)

a bright spark (iro) — ein Intelligenzbolzen m (iro); (clumsy) ein Tollpatsch m

2. vt
entzünden; explosion verursachen; (fig) auslösen; quarrel entfachen; interest, enthusiasm wecken
to spark a fire — ein Feuer entzünden or entfachen; (by accident) ein Feuer auslösen or verursachen

3. vi
Funken sprühen; (ELEC) zünden
* * *

spark¹ [spɑː(r)k]

A s

1. Funke(n) m (auch fig): whenever they met the sparks flew flogen die Fetzen

2. fig Funke(n) m, Spur f (of [von] Intelligenz, Leben etc):

spark of hope Hoffnungsfunke

3. funkelnder Gegenstand, besonders Diamant m

4. ELEK

a) (elektrischer) Funke

b) Entladung f

c) (Licht)Bogen m

5. AUTO (Zünd)Funke m:

advance (retard) the spark die Zündung vorstellen (zurückstellen)

6. RADIO

a) → spark transmitter

b) → spark transmission

7. → sparks

B v/i

1. Funken sprühen

2. funkeln

3. TECH zünden

C v/t spark off fig etwas auslösen

spark² [spɑː(r)k]

A s

1. flotter (junger) Mann

2. bright spark Br iron Intelligenzbestie f

B v/t jemandem den Hof machen

* * *
1. noun
1) Funke, der

the sparks [begin to] fly — (fig.) es funkt (ugs.)

a spark of generosity/decency — (fig.) ein Funke[n] Großzügigkeit/Anstand

2) (in sparking plug) Zündfunke[n], der (Kfz-W.)

3)

a bright spark — (clever person; also iron.) ein schlauer Kopf
2. transitive verb
see spark off

Phrasal Verbs:

- spark off

* * *

n.

Funke -n m.

English-german dictionary > spark

См. также в других словарях:

glimmer of hope — A glimmer of hope is the belief that there is a slight chance that something positive will happen … The small dictionary of idiomes
glimmer of hope — • a glimmer of hope • a glimmer of suspicion • a glimmer of sense (from Idioms in Speech) weak, faint hope Already he had a glimmer of suspicion as to how matters stood and of how he would be made use of by Blodwen Page to run the practice for… … Idioms and examples
glimmer of hope — A slight chance of success. ► “There remains a glimmer of hope in South Korea’s overall business conditions as the prolonged sluggishness appears to be ending.” (Business Korea, May 1992, p. 12) … American business jargon
a glimmer of hope — a very small sign that something might improve or succeed The survey reports a glimmer of hope for the small business sector … English dictionary
glimmer of hope — … Useful english dictionary
glimmer — ► VERB ▪ shine faintly with a wavering light. ► NOUN 1) a faint or wavering light. 2) a faint sign of a feeling or quality: a glimmer of hope. DERIVATIVES glimmering adjective & noun. ORIGIN probably Scandinavian … English terms dictionary
a glimmer of hope — … Useful english dictionary
hope */*/*/ — I UK [həʊp] / US [hoʊp] verb Word forms hope : present tense I/you/we/they hope he/she/it hopes present participle hoping past tense hoped past participle hoped [intransitive/transitive] to want and expect something to happen or be true hope… … English dictionary
hope — hope1 W1S1 [həup US houp] v [I and T] [: Old English; Origin: hopian] 1.) to want something to happen or be true and to believe that it is possible or likely hope (that) ▪ We hope that more women will decide to join the course. ▪ I do hope… … Dictionary of contemporary English
hope — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 belief that sth you want will happen ADJECTIVE ▪ deep (esp. AmE), fervent, great ▪ a feeling of considerable hope ▪ It is my fervent hope that you will be able to take this project forward … Collocations dictionary
hope — hope1 [ houp ] verb *** intransitive or transitive to want and expect something to happen or be true: hope (that): I just hope she s pleasant to him on his birthday. hope for: It wouldn t be sensible to hope for immediate success. The best they… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a glimmer of hope

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

a glimmer of hope

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: